Yves Kéler : Poèmes et chants des camps nazis

Yves Kéler 130 poèmes et chants des camps nazis Les chants des camps de concentration sont une étonnante apparition littéraire et musicale dans l’Europe de la première moitié du XXème siècle. Étonnante quand on songe dans quel milieu elle est née et s’est développée, originale et nouvelle aussi, car aucun système carcéral de ce type, à l’exception du Goulag soviétique, n’avait existé auparavant. Tous ces gens internés arrivaient, néanmoins, à penser, à écrire, à composer, à jouer, choses que leurs geôliers n’avaient pas prévues et qu’ils ne purent jamais ni contrôler ni supprimer. Une littérature très importante est née de ce phénomène. Les origines des textes des camps sont d’abord ethniques et politiques. Les juifs et les tziganes persécutés écrivaient dans leurs langues maternelles, yiddish, rom ou manouche. Plus tard toutes les langues furent représentées. L’origine politique se ressent également. Les communistes, par exemple, ont des chants de marche et de défilés ouvriers. Ce qui frappe c’est que malgré l’abrutissement et la destruction des personnes, que beaucoup de textes décrivent, la plupart des textes ont une strophe finale ouvrant sur l’espoir. Les textes originaux sont donnés ,ou bien en traduction allemande pour les russes et polonais. L’original tzigane et yiddisch figure également. En vente en librairie et chez l’éditeur DO BENTZINGER 8 rue Roesselmann 68000 Colmar- Tel :00 33 03 89 24 19 74 27 rue du Fossé des Tanneurs 67000 Strasbourg 00 33 03 88 35 91 16 www.editeur-livres.com 632 pages Format 16 x 24 cm 32,00 € – broché EAN 9782849606018